« 第7話 日本人のヘンな英語 | Main | 第8話 現地化する日本人 »

May 10, 2005

第7話 日本人のヘンな英語 (2)

 「このクルマは暑い」と日本語で言えば、誰もが「じゃあ、エアコンでもかけようか」となるだろう。私が赴任して間もない頃、会社の車に一緒に乗っていた同僚は、そのまま英語にしてしまった。
“This car is hot!”
ドライバーは、エンジンの異常でも指摘されたと思ったのか、真剣にキョトンとしている。何しろ彼らは本気で日本人を怒らせたらクビになると思っているから必死だ。怒鳴った本人はさかんにエアコンのスイッチを回すジェスチャーでミラー越しにドライバーに訴えていたから、彼もやっと合点がゆき、エアコンのスイッチに手をかけた。が、その時の彼の表情は笑いを堪えるのに必死であった。
 それと、日本人に多い間違いは、一般動詞文とB動詞文の混同だ。This is a pen とか I am a student の呪縛から逃れられないのだ。「明日は来れます」は日本語では誰も吹き出す人はいないだろうが、“Tomorrow is me come”では理解しろ、と言う方が無理だ。

|

« 第7話 日本人のヘンな英語 | Main | 第8話 現地化する日本人 »

Comments

Fantastic goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you're just extremely excellent. I actually like what you have acquired here, really like what you're stating and the way in which you say it. You make it entertaining and you still care for to keep it sensible. I can't wait to read far more from you. This is really a tremendous web site.

Posted by: Best Dating sites | November 26, 2014 at 01:07 AM

I like the helpful info you provide in your articles. I will bookmark your blog and check again here frequently. I am quite sure I will learn a lot of new stuff right here! Good luck for the next!

Posted by: best Dating sites | December 24, 2014 at 09:10 AM

Very descriptive post, I liked that a lot. Will there be a part 2?

Posted by: best dating sites | January 13, 2015 at 10:08 PM

Link exchange is nothing else however it is only placing the other person's blog link on your page at suitable place and other person will also do same for you.

Posted by: best dating sites | January 16, 2015 at 11:33 AM

Great blog you have got here.. It's hard to find good quality writing like yours nowadays. I honestly appreciate individuals like you! Take care!!

Posted by: best dating sites | January 20, 2015 at 02:03 PM

When someone writes an post he/she retains the idea of a user in his/her brain that how a user can understand it. Therefore that's why this post is amazing. Thanks!

Posted by: match.Com | February 11, 2015 at 08:41 AM

Hello it's me, I am also visiting this site daily, this web page is genuinely pleasant and the visitors are in fact sharing fastidious thoughts.

Posted by: free music downloads | February 18, 2015 at 02:51 PM

I for all time emailed this web site post page to all my friends, since if like to read it afterward my links will too.

Posted by: San Antonio commercial and residential roofer | May 13, 2015 at 05:38 AM

I have read so many content regarding the blogger lovers however this paragraph is genuinely a nice article, keep it up.

Posted by: home | May 13, 2015 at 06:12 AM

Hello! Would you mind if I share your blog with my zynga group? There's a lot of people that I think would really appreciate your content. Please let me know. Thank you

Posted by: final fantasy record keeper hack | May 16, 2015 at 01:23 AM

Wear comfortable cotton inner wears to market faster healing. ,|which only lasted about a full week Hi alll!!

Posted by: natural herpes cure | May 17, 2015 at 08:50 AM

Good answers in return of this difficulty with real arguments and explaining everything about that.

Posted by: http://psifi.net | May 20, 2015 at 09:36 PM

Как похудеть с помощью шоколада? Любителя сладкого, желащие похудеть, chocolate slim с экстрактом гриба линчжи знают, насколько сильной становится тяготение к сладостям, как скоро ей объявляется сражение. тем не менее имеется возвожность холить себе сладким и сразу избавляться от жирных отложенией - шоколадка про похудения ChocolateSlim сбивает возражение между, на первый взгляд, несопоставимыми вещами. Чтобы заказать Шоколад про наполните форму и нажмите кнопку "Выписать". С вами снесется наш клерк про уточнения критерий доставки Состав и лечебные свойства Какао.Основным компонентом хоть какого шоколада является какао. Нежели его более, другими словами, нежели чернее шоколадка, и слава богу. В какао содержатся вещества, которые положительно влияют на работу сердечно-сосудистой порядка и нормализуют влияние. не так давно шпанские ученые исследовали, дотрагивающееся капиталом самочувствия молодых людей от 12 по 17, которые держались различных диет и водили здоровый стиль жизни. В результате оказалось, что у ценителей шоколада численность жирных отложений было значительно ниже, чем около остальных. Разъясняется таковым, будто шоколад ускоряет метаболизм. Даже невзирая на высшую калорийность, дьявол мешает способности жиру осесть в организме в виде отложений. И еще одно увлекательное наблюдение.

Posted by: chocolate slim с экстрактом гриба линчжи | May 24, 2015 at 04:46 PM

Много серьезных магазинов открыли свои веб-сайты в веб-сети. Как правило, в формате веб-магазинов. Привлекая к себе потенциальных клиентов и покупателей они используют разнообразные приемы. Как вариант, активную рекламу и промоакции. Промоакция имеет возможность проводиться в виде разных мероприятий. В интернете бонприкс скидки быстро развивается формат мероприятий в виде дарения купонов на скидки и подарки.

Posted by: бонприкс скидки | May 26, 2015 at 04:19 PM

i recommend you to use ADU-DRUGS it cure semen leakage and sperm drop instantly is an extremely spiritual drugs that cure my 4 years semen leakage.

Posted by: academia.edu | May 27, 2015 at 04:33 PM

Packaging:5This is about as standard as it gets - a 5 hour energy shaped bottle with a wrap. Take the guesswork out of picture adjustments with this simple-to-use feature. Don't try to do more than you are physically able to do.

Posted by: liheap energy assistance | May 29, 2015 at 11:34 PM

Hi! This post couldn't be written any better! Reading this post reminds me of my good old room mate! He always kept talking about this. I will forward this post to him. Fairly certain he will have a good read. Thank you for sharing!

Posted by: end time prophecy | June 06, 2015 at 06:11 AM

With havin so much content and articles do you ever run into any problems of plagorism or copyright infringement? My blog has a lot of unique content I've either written myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the internet without my authorization. Do you know any methods to help stop content from being ripped off? I'd definitely appreciate it.

Posted by: maryland fireplaces gas logs | June 13, 2015 at 11:51 AM

Thank you for all of the work on this website. Kim delights in getting into research and it is obvious why. A lot of people hear all concerning the lively means you make rewarding information via this website and even cause participation from people on the theme while my girl is in fact becoming educated so much. Have fun with the rest of the year. You have been carrying out a powerful job.

Posted by: www.my100ads.com | July 07, 2015 at 11:16 AM

Kein Grund zur Sorge also?

Posted by: KVG Krankenversicherungsgesetz | July 09, 2015 at 08:38 AM

Hello! I could have sworn I've een to this blog before but after checkong thrrough some of the post I realized it's new to me. Nonetheless, I'm definitely happy I found it and I'll be book-marking and checking back often!

Posted by: Acai-Beere | July 15, 2015 at 05:13 AM

The patient could also have a throbbing headache, enlarged lymph glands, and flu-like symptoms.

Posted by: why is there no cure for herpes | July 28, 2015 at 09:01 AM

People who have severe or consistent recurrences should consider taking an antiviral medication daily.

Posted by: academia.edu | July 28, 2015 at 11:56 AM

Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I've been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

Posted by: transcription services nyc | July 29, 2015 at 05:00 PM

Now getting used in over fifty different countries Vemma has gained much popularity. Irishman Walking is all about my walking the coastal roads of Japan by way of a series of summer, winter, spring, and autumn stages. Experiment with various essential oils within your products to provide a soothing scent. This original scent from Burberry fragrance for girls integrates fruits having a cuddly and warm base accented by flower sweetness, denoting sleek and trendy manners with around fun and humor. However, amongst all of the over stylised and fussy designs found around the shelves, probably the most iconic is still the simple design from the Channel No. It also offers a markedly beneficial impact on cardiovascular function. Speaking to his wife in the events at the Mission, Bill told Lois he' had found.

Posted by: message in a bottle gift online | July 29, 2015 at 06:15 PM

Sometimes special numbing liquid, prescribed from your pediatrician, can be applied to the mouth area sores to relieve pain.

Posted by: Reva | July 30, 2015 at 06:58 AM

Making a good decision requires a little bit of research and a little bit of investigative work. You should take the decision according to your suitability. However, such transportation methods involving a single car would be quite expensive than transporting multiple cars.

Posted by: Envio de carro | July 30, 2015 at 05:03 PM

Luigi returned to Europe to resume his racing career. Some of this trailer is operated by hydraulically ramps. Calling the company to receive a status update of the vehicle means that a person is in the office and ready to assist you.

Posted by: Car transport Puerto rico | July 30, 2015 at 08:36 PM

It's very simple to find out any topic on net as compared to textbooks, as I found this paragraph at this web site.

Posted by: singing lessons online | August 01, 2015 at 03:52 AM

Travelers involved in outdoor and other activities in remote areas that put them at risk for animal bites (such as adventure travel and caving).

Posted by: travel to peru | August 01, 2015 at 01:23 PM

Very rapidly this site will be famous amid all blogging visitors, due to it's nice articles or reviews

Posted by: legal transcription no experience | August 04, 2015 at 08:06 AM

I'm really loving the theme/design of your web site. Do you ever run into any internet browser compatibility problems? A small number of my blog readers have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great in Opera. Do you have any tips to help fix this issue?

Posted by: transcription services at home | August 04, 2015 at 10:44 AM

Nice blog here! Additionally your website a lot up very fast! What host are you the usage of? Can I get your associate hyperlink in your host? I desire my web site loaded up as quickly as yours lol

Posted by: transcription services glasgow | August 06, 2015 at 10:40 PM

Currently it appears like Movable Type is the best blogging platform out there right now. (from what I've read) Is that what you are using on your blog?

Posted by: zygotic transcription | August 07, 2015 at 05:46 AM

Thanks on your marvelous posting! I certainly enjoyed reading it, you may be a great author. I will be sure to bookmark your blog and will eventually come back in the foreseeable future. I want to encourage you to continue your great job, have a nice day!

Posted by: transcription services bay area | August 07, 2015 at 03:20 PM

Amazing! This blog looks just like my old one! It's on a totally different subject but it has pretty much the same page layout and design. Excellent choice of colors!

Posted by: The advantages of Functioning Using an Animation Studio | August 07, 2015 at 03:32 PM

Hi! I know this is sort of off-topic however I had to ask. Does running a well-established blog like yours require a lot of work? I'm completely new to running a blog but I do write in my journal everyday. I'd like to start a blog so I will be able to share my experience and thoughts online. Please let me know if you have any ideas or tips for brand new aspiring bloggers. Appreciate it!

Posted by: transcription services austin texas | August 07, 2015 at 06:49 PM

If you want to grow your knowledge only keep visiting this web page and be updated with the latest news posted here.

Posted by: legal transcription companies hiring | August 07, 2015 at 06:53 PM

If you want to grow your knowledge only keep visiting this web page and be updated with the latest news posted here.

Posted by: legal transcription companies hiring | August 07, 2015 at 06:54 PM

It's truly very difficult in this full of activity life to listen news on TV, so I simply use web for that purpose, and get the most recent information.

Posted by: transcriptionist jobs online | August 08, 2015 at 04:10 AM

Hey! Quick question that's completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My site looks weird when viewing from my iphone 4. I'm trying to find a template or plugin that might be able to correct this problem. If you have any recommendations, please share. Appreciate it!

Posted by: closed captioning companies toronto | August 08, 2015 at 08:00 AM

Your style is very unique in comparison to other people I've read stuff from. I appreciate you for posting when you've got the opportunity, Guess I'll just bookmark this site.

Posted by: online video spokesperson | August 09, 2015 at 12:31 AM

What's up Dear, are you actually visiting this web site on a regular basis, if so then you will absolutely get nice knowledge.

Posted by: court transcription adelaide | August 09, 2015 at 01:55 AM

I am not sure where you are getting your information, but great topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for wonderful info I was looking for this information for my mission.

Posted by: audio transcription format | August 09, 2015 at 02:02 AM

For most up-to-date information you have to pay a quick visit the web and on internet I found this website as a finest web site for most recent updates.

Posted by: transcriptionist define | August 11, 2015 at 04:34 PM

long ago opened the doors to folks of all beliefs with out beliefs and deliberately omitted mention of its Christian origins, Biblical ideas, and convictions about Yahweh as Creator. at You'll also look for a link to a report in which I recommend specific regional (U. As such, they took a road trip and also the subject was the power of the word "no". When Kyle returned to varsity the next day, he was astoundingly greeted by people identifying themselves as Superhype fans. This is a beautiful card to remind someone exactly how special these are to you. But we are only that great time in the present moment. This very morning, as I was out on my walk, a bent up and twisted plastic bottle rested around the ground.

Posted by: anniversary gift craft ideas | August 18, 2015 at 01:22 AM

obviously like your web site but you need to take a look at the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I to find it very bothersome to inform the truth nevertheless I will definitely come back again.

Posted by: transcription agency hythe | August 18, 2015 at 11:28 AM

Good post however , I was wondering if you could write a litte more on this topic? I'd be very grateful if you could elaborate a little bit more. Cheers!

Posted by: audio transcription reviews | August 19, 2015 at 09:49 AM

Its like you read my mind! You seem to know a lot about this, like you wrote the book in it or something. I think that you can do with a few pics to drive the message home a bit, but instead of that, this is excellent blog. A great read. I will certainly be back.

Posted by: 5 Explanations to work with Video Backgrounds in Promotional | August 22, 2015 at 03:55 AM

Many present cards do not have a predetermined worth and the amount is entered in when the client buys the present card.

Posted by: Damon | August 24, 2015 at 05:02 PM

Positive, you can lay a bunch of credit card applications side by side on your kitchen table and do your due diligence that way, but at Card Hub, comparing hundreds of credit cards is as basic as a few clicks of your mouse.

Posted by: marria-gallery.com | August 25, 2015 at 12:18 PM

You'll be asked to give your date of birth and the final 4 digits of your Social Safety quantity, and then to agree to the terms and situations, to apply for a PayPal Credit account.

Posted by: Julie | August 25, 2015 at 03:59 PM

A mental health professional or a caring and concerned adult may help a youngster successfully overcome a crisis and develop more effective coping skills, often preventing further problems. Mark your calendars and get out your Jimmy Choo's because big next steps come forward for you today. Greater ground clearance, shorter overhangs and increased approach and departure angles will also in turn allow you to travel through water, face steep ascents and descents as well as conquer large obstacles that might obstruct your path.

Posted by: boom beach hack | August 26, 2015 at 07:52 AM

The card has no annual charge and permits Prime members to get 5 % back in the form of a statement credit on all orders - not just Prime purchases - that they place with the card.

Posted by: Wendi | August 26, 2015 at 12:12 PM

I could be a boxer or a sword fighter or a horseback [rider]. I go to Wholefoods and folks are like its Djehuty, the guy on Youtube. In Lancaster, Levi is dressed in his finest attire to present the papers to Esther.

Posted by: http://onlinehackland.com/hay-day-hack | August 28, 2015 at 06:30 AM

Fastidious replies in return of this question with firm arguments and describing the whole thing concerning that.

Posted by: yoon spokesperson | September 06, 2015 at 04:34 PM

I've been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made good content as you did, the internet will be a lot more useful than ever before.

Posted by: custom writing usa | September 08, 2015 at 03:54 AM

I've been browsing online more than 3 hours as of late, yet I by no means found any attention-grabbing article like yours. It's pretty value sufficient for me. Personally, if all site owners and bloggers made excellent content as you probably did, the internet will be a lot more helpful than ever before.

Posted by: custom writing essays | September 08, 2015 at 06:38 AM

Currently it seems like BlogEngine is the top blogging platform available right now. (from what I've read) Is that what you're using on your blog?

Posted by: legal transcription examples | September 09, 2015 at 02:58 AM

It's an remarkable piece of writing designed for all the online users; they will get advantage from it I am sure.

Posted by: transcription agency india | September 09, 2015 at 03:12 AM

My brother recommended I might like this web site. He was entirely right. This post truly made my day. You cann't imagine just how much time I had spent for this information! Thanks!

Posted by: custom writing notes | September 19, 2015 at 12:36 PM

When I originally left a comment I seem to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I get 4 emails with the exact same comment. There has to be a way you can remove me from that service? Thanks!

Posted by: certified medical transcription course in india | September 19, 2015 at 08:48 PM

It's going to be finish of mine day, except before ending I am reading this great paragraph to improve my knowledge.

Posted by: captioning careers | September 19, 2015 at 10:03 PM

I used to be recommended this web site by way of my cousin. I am no longer certain whether or not this put up is written through him as nobody else know such specific approximately my trouble. You're incredible! Thanks!

Posted by: video game presenters | September 21, 2015 at 04:10 AM

Hi there, You have done a fantastic job. I'll definitely digg it and personally suggest to my friends. I'm sure they'll be benefited from this site.

Posted by: 5 Purposes to work with Video clip Backgrounds in Promotion | September 21, 2015 at 05:17 AM

Appreciation to my father who stated to me concerning this weblog, this web site is in fact remarkable.

Posted by: Online video Streaming Advertising for Modest Company - Helpful hints and Guides | September 21, 2015 at 05:56 AM

Thanks for ones marvelous posting! I genuinely enjoyed reading it, you can be a great author. I will always bookmark your blog and will come back later on. I want to encourage yourself to continue your great writing, have a nice morning!

Posted by: Movie Streaming Promotion for Minor Enterprise - Recommendations and Guides | September 21, 2015 at 06:52 AM

I've read several just right stuff here. Certainly value bookmarking for revisiting. I wonder how much attempt you put to make one of these great informative website.

Posted by: closed captioning services in toronto | September 22, 2015 at 03:01 AM

Awesome blog! Do you have any helpful hints for aspiring writers? I'm hoping to start my own site soon but I'm a little lost on everything. Would you advise starting with a free platform like Wordpress or go for a paid option? There are so many options out there that I'm totally overwhelmed .. Any recommendations? Many thanks!

Posted by: legal transcription jobs from home | September 26, 2015 at 03:34 PM

Asking questions are truly fastidious thing if you are not understanding something completely, however this paragraph offers fastidious understanding yet.

Posted by: video closed captioning service | September 26, 2015 at 06:01 PM

Greetings! Very helpful advice in this particular article! It is the little changes that produce the biggest changes. Thanks a lot for sharing!

Posted by: medical transcriptionist yahoo answers | September 26, 2015 at 07:13 PM

Hi! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers? I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on. Any recommendations?

Posted by: http://cincinati.com.vn/docs/cmgt-579-week-3-individual-assignment.pdf | October 01, 2015 at 10:56 PM

My brother suggested I would possibly like this blog. He used to be entirely right. This submit truly made my day. You can not consider simply how a lot time I had spent for this information! Thank you!

Posted by: transcription kit | October 06, 2015 at 08:51 PM

Excellent beat ! I would like to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a blog site? The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided bright clear idea

Posted by: make a resume online | October 13, 2015 at 02:23 AM

For latest news you have to pay a visit internet and on world-wide-web I found this web site as a most excellent web site for hottest updates.

Posted by: how write cv | October 14, 2015 at 10:08 PM

Just wish to say your article is as surprising. The clearness for your publish is just cool and i can suppose you're an expert in this subject. Fine with your permission allow me to clutch your feed to keep updated with drawing close post. Thanks one million and please continue the gratifying work.

Posted by: transcriptionist home based philippines | October 15, 2015 at 06:58 PM

Pretty great post. I just stumbled upon your blog and wished to mention that I have truly loved browsing your weblog posts. In any case I will be subscribing to your rss feed and I hope you write once more soon!

Posted by: scriberight transcription agency jobs | October 15, 2015 at 07:37 PM

Outstanding quest there. What occurred after? Take care!

Posted by: transcription services companies | October 24, 2015 at 04:16 AM

Hi there everyone, it's my first pay a quick visit at this site, and post is actually fruitful in support of me, keep up posting these articles.

Posted by: transcriptionist louisiana | November 04, 2015 at 01:58 PM

I do not know if it's just me or if perhaps everybody else encountering problems with your blog. It appears like some of the written text in your content are running off the screen. Can someone else please provide feedback and let me know if this is happening to them too? This might be a issue with my browser because I've had this happen previously. Cheers

Posted by: certified medical transcription programs | November 04, 2015 at 11:54 PM

I have been surfing on-line more than 3 hours these days, yet I by no means found any attention-grabbing article like yours. It's beautiful price sufficient for me. Personally, if all web owners and bloggers made excellent content material as you did, the web will probably be much more helpful than ever before.

Posted by: post_45288557 | November 08, 2015 at 09:32 PM

Hi, I think your blog may be having web browser compatibility issues. When I take a look at your web site in Safari, it looks fine however, when opening in Internet Explorer, it's got some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up! Aside from that, wonderful site!

Posted by: post_29357773 | November 10, 2015 at 12:59 AM

Hi there would you mind letting me know which webhost you're using? I've loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you recommend a good internet hosting provider at a reasonable price? Many thanks, I appreciate it!

Posted by: post_29428256 | November 19, 2015 at 02:32 AM

This is very interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your excellent post. Also, I have shared your website in my social networks!

Posted by: legal transcription victoria | November 19, 2015 at 06:08 AM

Definitely imagine that that you stated. Your favorite reason appeared to be at the web the easiest thing to be aware of. I say to you, I definitely get annoyed even as other people think about worries that they plainly do not understand about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the entire thing with no need side-effects , other folks could take a signal. Will probably be again to get more. Thank you

Posted by: transcription agency nyc | December 10, 2015 at 06:06 PM

Link exchange is nothing else however it is only placing the other person's webpage link on your page at suitable place and other person will also do similar in favor of you.

Posted by: audio transcription jobs nz | December 13, 2015 at 04:58 AM

I am curious to find out what blog platform you have been using? I'm having some small security problems with my latest blog and I'd like to find something more secure. Do you have any solutions?

Posted by: transcription services gold coast | December 13, 2015 at 05:17 AM

I do trust all of the concepts you've introduced in your post. They're very convincing and can certainly work. Still, the posts are very brief for newbies. May just you please prolong them a little from subsequent time? Thank you for the post.

Posted by: dissertation writing help | December 14, 2015 at 03:59 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/91498/4060948

Listed below are links to weblogs that reference 第7話 日本人のヘンな英語 (2):

« 第7話 日本人のヘンな英語 | Main | 第8話 現地化する日本人 »