« 第6話 避難訓練 | Main | 第7話 日本人のヘンな英語 (2) »

May 08, 2005

第7話 日本人のヘンな英語

フィリピンでは英語は公用語として、かなり多くの人たちが理解する。ただし、全員ではない。小学校のある学年から英語の授業があり、ハイスクールを卒業した人なら大体当たり前のように英語を話す。厳密には間違った使い方をしている者もいるようだが、日本人の英語のように、途中で言葉に詰まって止まってしまうことは無いようだ。日本人のヘンな英語でも一生懸命理解しようと聞いてくれるのは有難いが、それでも我々が当然通じると思っていて通じなかったり、明らかに誤解されてしまう例は少なくないようだ。結構多い間違いはひとつは発音。ある日本食レストランでの体験は私が経験したことだ。私は日本酒は夏でも燗にして飲む方である。
“One hot Japanese sake please!”
さて、しばらくしてやってきたのは普通のひや酒である。
“No, I ordered hot one, not cold one!”
私はちょっと不機嫌な顔でそう言ったはずだ。ウェイトレスはすまなそうに徳利を持って帰ったが、忘れられたのかなかなか出てこない。何度か催促して20分位してからやってきたものは、触るまでもなく、キンキンに冷えていることがわかる。
“No! hot one, hot sake!”
今度はキョトンとしている。
 ある日、NHKテレビの英会話の番組を見ていたら、英語では母音の発音が非常に重要で、これを間違えると全く別の単語として受け取られることが多い、と解説していた。まさにこの例だったのだろう。“ホット”という発音ではオの母音でコールドと聞き取られてしまったようだ。現地の人たちの発音はほとんど“ハット”である。彼女は客に最大限のサービスをしようと、何と20分間かけて徳利を冷凍庫に入れておいたのである。
 もうひとつ、ついやってしまいそうなのは、日本語の主語と述語の関係をそのまま英語に置き換えてしまうことだ。これは多くの日本人がついやってしまうのではないか。そんな例のひとつを次回は・・・

|

« 第6話 避難訓練 | Main | 第7話 日本人のヘンな英語 (2) »

Comments

はじめまして、シャンツァイです。
私も昨年、マカティの日本料理レストランで
ウェイトレスに連れのフィリピン人のために
箸の代わりにフォークを頼みました。
ウェイトレスはにっこり「YES,SIR」と、うなづき5分後に
コーク(コカコーラ)を持ってきて
くれました。

Posted by: シャンツァイ | May 08, 2005 at 11:05 PM

シャンツァイさん、始めまして。なるほど、想像できます。これからも宜しくお願いします!

Posted by: 管理人 | May 09, 2005 at 09:48 AM

はじめまして、、ゆいです。
分かります、日本人の英語の発音って現地の人曰くおかしいってよく言われます(汗
勘違いされるコトもよくあります(><)
Lの発音難しいですよね…
友達の前で話すのはまだしも、先生・講師の前で話すときはいつも緊張してしまいます。

Posted by: ゆい | May 09, 2005 at 05:29 PM

ゆいさん、はじめまして。
ゆいさんは学生さんですか。
地道に頑張っているんですね。
フィリピンも意外と語学留学の日本人は多いですよ。

Posted by: 管理人 | May 09, 2005 at 11:01 PM

はじめまして。面白いブログですね?思わず笑ってしまいました。

先日、日本人の友達にETA(Expected Arrival Time)という言葉を教えてあげて、TEXTなんかでは文が長くならないようにこれを使うと便利だよ、例えばETA 1000HR at ur ofcで、10時にあなたのオフィスに到着します。

何日かして彼からTEXTがありました。EAT 1200HR. 私は、お昼を12時に食べるのだと思いWhere?と送るのですが、EAT 1200HR.としか返って来ません。

埒が明かないので、電話してみると「12時にそちらにつくという意味だって!EATって教えてくれたでしょ?」
そりゃ、ETAだって(爆)。

Posted by: ロビン | May 10, 2005 at 02:20 PM

ちょっとした違いのつもりが全く見当違いな方向に行ってしまうんですね。ロビンさんのブログ見ました。フィリピンのベテランとお見受けしました。

Posted by: 管理人 | May 11, 2005 at 11:15 PM

Its such as you read my mind! You appear to grasp a lot about this, like you wrote the guide in it or something. I feel that you simply can do with a few percent to force the message house a little bit, but other than that, that is wonderful blog. An excellent read. I will certainly be back.

Posted by: gold watches | October 02, 2013 at 04:55 AM

Oh, and many more. People shop using apps, and make you relax, physically and boom beach hack mentally. The Sony Ericsson have introduced boom beach hack interesting games. With the advancement of internet technology, entertainment has got a new turn. The following are the ultimate fun out it.

Posted by: boom beach cheat engine download | May 10, 2015 at 03:18 AM

Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you penning this post and the rest of the site is extremely good.

Posted by: SEO Lawyers | May 11, 2015 at 10:37 PM

Good day! I know this is somewhat off topic but I was wondering which blog platform are you using for this website? I'm getting fed up of Wordpress because I've had issues with hackers and I'm looking at options for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.

Posted by: final fantasy record keeper hack ios | May 12, 2015 at 11:49 PM

certainly like your website however you have to test the spelling on quite a few of your posts. Many of them are rife with spelling issues and I find it very troublesome to inform the truth nevertheless I will surely come again again.

Posted by: roof - San Antonio Roofing Contractors, | May 13, 2015 at 08:14 AM

Hi there i am kavin, its my first occasion to commenting anyplace, when i read this article i thought i could also make comment due to this brilliant article.

Posted by: Houston metal roofing | May 13, 2015 at 09:16 AM

I just could not leave your web site before suggesting that I actually loved the usual info an individual provide for your guests? Is going to be back incessantly in order to check up on new posts

Posted by: local local handyman | May 13, 2015 at 07:53 PM

I was able to find good advice from your articles.

Posted by: online dating websites | May 14, 2015 at 08:53 PM

Reddish colored Crucible 2 was an extensive 3D FPS game which gave a chance to experience the feel of a enthusiast in a modern war using those deadliest weapons and vehicles. Good message, the game Red Crucible 2 provides received a new sequel known as Firestorm which continues entirely the great things which were already in the initial part. You are able to again using all contemporary vehicles on the ground and also up. Moreover you can play within new roadmaps. The best is still, that you have a total freedom as the soldier with this game. You can changing various vehicles since tanks, aircraft, helicopters, trucks etc throughout the game, earning own cash for improving of your weapons or chat with other players. Anyway, unless you using any vehicles, your mind, you can fighting as a pawn. Moreover Red Crucible: Firestorm is really a multiplayer, so that you can playing this particular game towards your friends and compete with all of them who of you is the greatest one knight. Enjoy amazing graphics and gaming options. Red Crucible is currently among the best online motion games. Maps for battles are really huge and sport has actually awesome graphics, especially in a complete screen mode. Have fun.

Posted by: red crucible 2 hack | May 15, 2015 at 08:46 AM

Whichever herpes simplex type you have, you could catch the other type in exactly the same place or elsewhere.

Posted by: http://meldeconstruction.com/?option=com_k2view=itemlisttask=userid=191392 | May 15, 2015 at 02:46 PM

Amazing blog! Do you have any tips and hints for aspiring writers? I'm planning to start my own site soon but I'm a little lost on everything. Would you advise starting with a free platform like Wordpress or go for a paid option? There are so many choices out there that I'm totally confused .. Any ideas? Thanks a lot!

Posted by: madden Mobile cheats | May 17, 2015 at 04:32 AM

Do you have any video of that? I'd want to find out some additional information.

Posted by: divorce lawyers fort lauderdale | May 18, 2015 at 04:32 PM

4 причины купить пушистика: - Удовлетворенность и хохот ваших малышей пушистик байла. Около хоть какого ребенка станут пылать ока и покажется улыбка, когда вы продемонстрируете ему, а потом разучите совместно несколько фокусов. - Развитие маленькой моторики лапок и координации.Чем подольше вам упражняетесь, тем паче проворные трюки станет выполнять ваш магический червяк - Вырабатывает воображение. Вам продоставляется возможность создать неограниченное количество трюков с вашим семейным любимцем, все ограничено только вашей фантазией! А также не забудьте придумать ему имя всей семьей. - Сближает и обучает разговору. http://motye.taiyoutec.com.tw/redirect?link=http://rutrends.net/?p=2271 Ни про кого не секрет будто в наше быстро развивающееся время малышей больше заинтересовывают компьютерные игры, нежели живое обращение со сверстниками и фамилией. Червячок Байла - отличный повод на время превратиться в фокусников, выучить и показывать друг другу новейшие захватывающие трюки. Будто играть с Пушистиком Байла? Пушистик - реальный фокусник, кой легко выучится смешным трюкам. Дьявол будет крутиться на карандаше, прыгать изо стакана в стакан, ползать по рукам причем даже целоваться, в общем, http://www.bjtcwhq.com/plus/guestbook.php делать все чему Вам захотите его научить! Такой приятель подберет кругом вашего ребенка целую ораву восхищенных созерцателей. Понадобится всего лишь немного сноровки и воображения и милый червяк буквально оживет около целых на глазах. Смотря на это смешное создание со стороны, даже и во сне не снилось будто это всего лишь игрушка. Возникает возникает вопрос - http://www.ecommecejoomla.com/entertainment/item/19-michael-moore-explains-snipers-are-cowards-tweet.html как дьявол этак проворно перемещается? Тайна прост дьявол движется вместе с Вами. Желаете выяснить больше и сдружиться с этим ярким длинношерстным червячком? Оформив заказ через корзинку, Вам получите на е-мейл доступ к 7 обучающим видеоматериалам, в каком месте раскрываются все секреты трюковhttp://lebanesemusicians.com/members/dontebresnahan/activity/21455/ . Однако не забываете, будто не стоит довольствоваться приобретенными знаниями, вы можете создавать все новые и новейшие трюки повсевременно. В общем с пушистиком никак не заскучаешь Для вас понравится с ним играть, гарантируем! Как я трудимся: http://www.lekkerelucht.nl/ll/redirect.php?url=http://rutrends.net/?p=2271 1. Вам оставляете заявку. http://www.cheektochic.co.za/events/item/166-the-empty-shop-comes-to-sandton 2. Я с вами вяжемся, устанавливаем подробности. 3. Вам приобретаете посылку. http://alergen.com.mx/index.php?option=com_k2&view=item&id=72:heimaklettur-men-s-jacket&Itemid=339

Posted by: пушистик байла | May 20, 2015 at 06:22 PM

Будто меньше платить по кредиту? Приключаются переделки в жизни, когда по непредвиденным факторам усугубляется материальное положение. В итоге, нет возможности выплачивать установлению сумму сообразно кредиту. в такой ситуации, лучше лично отправится в банк, чем ждать, пока дьявол не подаст жалобу в суд. Есть некоторое количество вариантов для того, чтобы уменьшить выплаты по кредиту. 1. Реструктурирование Заимодавец соглашаться возьми уступки, по требованию заемщика. Разрешено шмальнуть о том, чтоб увеличить момент кредита на длительное время, в итоге чего, снизится каждомесячный сумма. Таковой вариант безупречный в этом случае, если банк не заменит %-ую ставку на протяжении всего момент кредита. Также, можно попросить об пластиковых каникулах. Это возможность не выплачивать кредит некоторое время. Часто при лизинге применяют эту схему. Можно условиться только о кредитных процентах, или составить личный график выплат. Еще один вид реструктуризации - наверное полное либо выборочное закрытия кредита лично банком. Таковой вариант используют в чрезвычайно редких случаях. Чаще спишут лишь штрафные проценты за прострочку оплаты. 2. Вложение (перекредитование) Наверное возможность брать новейший авторитет в своем либо в другом банке для погашения старого кредита, возьми наиболее выгодных критериях. Сначала нужно устремиться в свой банк о таком предложении, однако никак не каждый банк хочет проводить вложение личных кредитов. Дальше, следует найти подходящий банк с наилучшими условиями. Сейчас чрезвычайно активная конкуренция среди банковских учреждений. Легко можно отыскать кредитора, который даст согласие возьми такую операцию, основное, чтоб имелась отменная кредитная деяния. Погасив старый кредит, заемщик должен оплачивать новейший, но уже с наименьшими процентами.

Posted by: кредит онлайн | May 23, 2015 at 07:08 AM

For more than 15 years Real Bookies has effectively assisted bookmakers from around the world to take wagers from thousands of players on the pay for each head base. Our cutting edge bookie software program and the dedication from our clerks, outlines people, managers and companions have made our price for each head sportsbook solution among the fastest developing and most reliable bookmaking provider names in the market. Word of mouth could be the number reason new providers sign up on RealBookies, which speaks towards the high quality of service provided to both agents and their gamers. Upon becoming a member of the Realbookies family, you might receive your very own assistant that will be presently there to solution any queries you may have in regards to the company and how to grow your company using the pay per head sportsbook. Joining Realbookies will make your operation turn out to be par and level the playing field with the greatest online gaming companies in the world. The gambling software your players will be getting may be the same from the biggest online sportsbooks these days.

Posted by: go to the rx | May 24, 2015 at 10:00 AM

Как сбросить лишний вес при помощи шоколада? Любителя сладкого, желащие сбросить лишний вес, шоколад chocolate slim отзывы понимают, как мощной делается тяга к лакомствам, как скоро ей оглашается сражение. тем не менее существует возможность холить себя сладким и одновременно освобождаться от жировых отложенией - шоколад про похудения ChocolateSlim сбивает возражение меж, на первый взгляд, несовместимыми вещами. Чтоб заказать Шоколадка для наполните форму и надавите клавишу "Заказать". С вами свяжется свой клерк для уточнения условий доставки Состав и полезные свойства Какао.Основным компонентом хоть какого шоколада является какао. Чем его больше, другими словами, чем чернее шоколадка, и слава богу. В какао содержатся вещества, которые положительно влияют возьми службу сердечно-сосудистой порядка и нормализуют давление. недавно испанские ученые исследовали, дотрагивающееся состояния здоровья подростков от 12 до 17, коие держались разнообразных диет и водили здравый образ жизни. В результате выяснилось, будто около любителей шоколада количество жировых отложений было существенно далее, нежели у других. Разъясняется это тем, будто шоколад ускоряет метаболизм. Даже несмотря на высокую ценность, он мешает способности жиру продавиться в организме в качестве отложений. А также одно интересное надзор.

Posted by: шоколад chocolate slim отзывы | May 26, 2015 at 02:11 AM

I can scarcely think of any reason never to give it a try, however, not consider it a cure or preventative for Herpes until more studies are done.

Posted by: herpes cure | May 28, 2015 at 03:43 PM

Some time in the knight and men definitely will encourage the girl their power and house all of the csr classics hack best software individuals are able to build mobile gaming software applications. There are some games that offer a Zen style during which no bombs are included, right and left and right to avoid getting any unexpected charges. Numerous enemy could be out of question you may find yourself lying lazily on the small red square. Increased money making game from the earth, you can communicate with some 14% at least iOS 4.

Posted by: Csr classics hack tool v 2.0b | May 29, 2015 at 03:33 PM

Stationery, cards and stamps put together in a basket would be another useful gift. Get them an appointment with a professional massage therapist. Frequently, one marriage partner will care much more about the anniversary than their husband or wife.

Posted by: party | July 03, 2015 at 12:01 AM

Hello i am kavin, its my first time to commenting anywhere, when i read this post i thought i could also make comment due to this sensible piece of writing.

Posted by: Lola | July 08, 2015 at 06:04 AM

Michael Buckley: Any testosterone treatment must be prescribed and monitored by way of a medical doctor.,|which only lasted in regards to a full week Chickenpox and the geniculate ganglion: cosmetic nerve palsy, Ramsay Hunt syndrome and acyclovir treatment. ago,|I put the injections about a full month If approved, we believe GEN-003 would be the first restorative immunotherapy or vaccine for taking care of genital herpes microbe infections.

Posted by: academia.edu | July 13, 2015 at 12:48 AM

Hello! Would you mind if I share your blog with my zynga group? There's a lot of people that I think would really enjoy your content. Please let me know. Thank you

Posted by: mortal kombat x cheat no download | July 21, 2015 at 08:38 AM

Oh my goodness! Awesome article dude! Thanks, However I am going through troubles with your RSS. I don't know why I can't subscribe to it. Is there anybody else having identical RSS problems? Anybody who knows the solution will you kindly respond? Thanks!!

Posted by: the full details | July 21, 2015 at 09:54 PM

The Herpes Simplex Virus type-1, generally associated with labial herpes is greatly spread.

Posted by: herpes cure | July 23, 2015 at 05:17 AM

It is perfect time to make some plans for the future and it's time to be happy. I've read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or suggestions. Maybe you could write next articles referring to this article. I want to read even more things about it!

Posted by: 5 questions in simple past | July 27, 2015 at 01:02 AM

We can not yet cure herpes, so the current herpes treatments focus on restricting outbreaks and therapeutic sores faster.

Posted by: www.academia.edu | August 04, 2015 at 03:40 AM

Wow that was unusual. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn't show up. Grrrr... well I'm not writing all that over again. Anyway, just wanted to say superb blog!

Posted by: post_30019209 | August 04, 2015 at 08:46 PM

A message in the bottle thrown in the sea during 2009 by a Russian crew of seafarers near Cape Horn was found this month half a global away by an 83-year-old diver in Australia. I jokingly thought it might have a treasure map inside, nevertheless it actually stood a message," Moore said. Each of the three numbers in a SMTP code features a unique meaning. The Thyroid Foundation of American reports that about 13 million Americans have thyroid disorders, of which nearly 11 million are ladies and more than half are undiagnosed 1. She wished to explain it to him and assured us she would care for it. A handful of passages especially back up this idea inside the Bible. This energy is stepped down through these lenses from star systems to planets to the earth, then eventually through your body through our chakras.

Posted by: wine bottle gift box | August 06, 2015 at 11:50 AM

Contrary to the belief that no credit check auto loan only have disadvantages, it actually is beneficial for people with certain financial standing. Lower repayment and longer term: Reducing the interest rates is not the only option to be considered to refinance the car loan. Discuss the options you have one on one for a used car auto loan, if you are buying from an individual.

Posted by: personal loan | August 18, 2015 at 06:11 AM

Because the details in your report can modify over time, your FICO Score might also change.

Posted by: http://www2.cgistln.nu.ac.th/ | August 24, 2015 at 11:35 AM

Rewards cannot be credited to an account, redeemed for money or money equivalent, applied to previous purchases, or utilized for acquiring present cards.

Posted by: www5f.biglobe.ne.jp | August 25, 2015 at 05:46 AM

Set up automatic payments from banks, but do it only if you have adequate balance in your account, otherwise be prepared to spend overdraft charges.

Posted by: Matthew | August 27, 2015 at 05:01 AM

An independent contractor can only be terminated in accordance with terms of the agreement of engagement.

Posted by: Cabling contractor leads | September 14, 2015 at 01:44 AM

Factors, like sturdiness, value, and power, must be considered, whereas choosing a roofing materials.

Posted by: roofing materials lowes | September 17, 2015 at 10:19 AM

Typically, Plumbing and drain problems happen over holidays and special occasions when there are a houseful of visitors.

Posted by: plumbing services miami | September 23, 2015 at 08:33 AM

The taste of the first couple of brews is somewhere between that of sweet, freshly harvested sheng and higher-grade sylvan shu.

Posted by: pu erh tea tastes like fish | October 02, 2015 at 08:28 PM

Good day! Do you use Twitter? I'd like to follow you if that would be okay. I'm definitely enjoying your blog and look forward to new updates.

Posted by: http://sukhshantisales.com/docs/ldr-531-week-5-dq-1-new-ver.pdf | October 06, 2015 at 03:37 PM

Take plumbing vocational courses at a commerce school or technical or group faculty.

Posted by: plumbing jobs dublin | October 06, 2015 at 06:24 PM

Magnificent beat ! I wish to apprentice whilst you amend your web site, how can i subscribe for a weblog web site? The account aided me a applicable deal. I have been tiny bit familiar of this your broadcast offered brilliant transparent concept

Posted by: google plus age restriction | October 18, 2015 at 11:51 AM

This could be enough to assist you fit comfortably with your clothes. The more salt you eat, the greater your body retains water to dilute it. There are really many strategies and tips available that you're sure to get confused.

Posted by: weight loss tips and motivational speakers | October 18, 2015 at 07:42 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/91498/4042246

Listed below are links to weblogs that reference 第7話 日本人のヘンな英語:

« 第6話 避難訓練 | Main | 第7話 日本人のヘンな英語 (2) »