« 第186話 飲んだ後は | Main | 第188話 花粉症 »

February 10, 2007

第187話 蛍の光(Auld lang syne)

 私のところでは学習塾もやっているが、今日から私立高校の受験、月末には公立高校の受験が控えている。そろそろ彼らとは一旦お別れとなる。お別れ会なるものも催すので、今年は“蛍の光”を原語で歌ってみたいと思い、練習している。

 この歌はフィリピンでも帰国前の送別会で、彼らが自分のために歌ってくれたのを思い出す。日本で歌われている「さよーなら~」とは意味合いが少し違って、次の再会を願って歌うと言うのが元々のコンセプトだとか。余談だが、最近では例のお隣さんが「この歌はわが国が起源である」とまたまた騒いでいるそうで、困った人達だ。

 さて、練習してみると、メロディと歌詞の字数がうまく合わない箇所があってなかなか難しい…(4番まであるが、1番のみ抜粋)

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne ?

CHORUS

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll tak a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.

|

« 第186話 飲んだ後は | Main | 第188話 花粉症 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/91498/13856096

Listed below are links to weblogs that reference 第187話 蛍の光(Auld lang syne):

« 第186話 飲んだ後は | Main | 第188話 花粉症 »